外国人民间借贷民事起诉状：定义、注意事项与法律适用

作者：黛画生花 |2025-05-30 12:16

在全球化背景下，随着跨国文化交流和经济活动的频繁开展，外国人在我国境内进行民间借贷的情况越来越多。这种借贷行为虽然在私法领域内，但因其涉及国籍、语言、文化差异等因素，往往会带来复杂的法律问题。从外国人民间借贷民事起诉状、撰写注意事项以及相关法律规定等角度，系统阐述这一主题。

外国人民间借贷民事起诉状的定义

外国人民间借贷民事起诉状是指借款人或债权人因民间借贷纠纷，向我国人民法院提起诉讼时所提交的正式法律文件。根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，起诉状是诉讼程序中最重要的法律文书之一，其内容和形式需要符合法律规定。

在实践中，外国人民间借贷民事起诉状与国内当事人提交的起诉状基本一致，但需要注意以下几点：

1. 语言问题：若外国当事人不懂中文，可以通过翻译或公证的方式提交相关文件。

外国人民间借贷民事起诉状：定义、注意事项与法律适用图1

2. 身份证明：需提供合法的身份证明文件，如护照、居留许可等。

3. 法律适用：涉及外国人时，应特别注意适用的法律依据，包括但不限于《中华人民共和国民法典》及相关司法解释。

外国人民间借贷民事起诉状的撰写要点

1. 基本信息的填写

原告信息：

姓名（中文译名）：张三

性别：男

出生日期：1980年5月15日

籍贯：美国纽约州

身份证号/护照号：.PassportXXXXXXX.XX（脱敏处理）

住址：北京市XX区XX路XX号

： 86138XXXXXXXX

被告信息：

姓名（中文译名）：李四

性别：男

出生日期：1975年8月20日

籍贯：加拿大安大略省

身份证号/护照号：.PassportXXXXXXX.XX

住址：北京市XX区XX街XX号

： 86137XXXXXXXX

2. 诉讼请求

（1）请求法院判决被告归还借款本金人民币X万元；

（2）请求法院判决被告支付自X年X月X日起至实际还款之日止的利息，按年利率XX%计算；

（3）本案诉讼费用由被告承担。

3. 事实与理由

（1）借贷关系的建立：原告于X年X月X日通过银行转账的方式向被告提供借款人民币X万元，双方约定借款期限为X个月，利息按月利率XX%计算，并签订了书面借据。

（2）违约情况：被告在借款到期后未按约定履行还款义务，且经原告多次催告仍拒不归还。至起诉之日，被告尚欠本金及利息合计人民币X万元。

（3）法律依据：

根据《中华人民共和国民法典》第六百六十七条：“借款合同是借款人向出借人借款，承诺 repay the loan at an agreed rate and term 的合同。”

《中华人民共和国民法典》第六百七十四条：“借款人未按照约定的期限 return the loan，应当按照约定支付 interest or other fees.”

根据《关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，如果双方约定的利率未超过一年期贷款 market rate 的四倍，则受法律保护。

4. 证据清单

外国人民间借贷民事起诉状：定义、注意事项与法律适用图2

（1）借条（含签字和日期）；

（2）银行转账凭证；

（3）催款记录及回复；

（4）其他相关证明材料。

5. 法院管辖

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二十三条，因合同纠纷提起的诉讼，应由被告住所地或者合同履行地人民法院管辖。建议在起诉前准确确定管辖法院。

外国人民间借贷案件中应注意的问题

1. 法律适用的选择

根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》，民间借贷关系原则上适用我国的实体法规定。但在某些特殊情况下（如约定适用他国法律），需审查其合法性。

2. 证据材料的真实性与完整性

涉外案件往往涉及域外形成的证据，需要经过公证、认证等程序才能被我国法院采纳。在准备起诉状时，应特别注意证据的效力问题。

3. 诉讼时效的计算

根据《中华人民共和国民法典》一百八十八条的规定，借贷纠纷的诉讼时效为三年自权利人知道或者应当知道之日起计算。外国当事人需明确了解我国的诉讼时效制度。

4. 财产保全与执行问题

如果胜诉后存在被执行人难以履行的风险，原告可考虑申请财产保全或诉前保全措施。如被告系外国人，则需要关注其国籍国的法律对判决执行的影响。